|
|
|
|
Nr. 087
Data: 21 iulie 2008
INVITAŢIE LA TENDER
Către:
Domnilor/Doamnelor:
1. Sînteţi invitaţi să prezentaţi ofertele Dvs. de preţuri pentru furnizarea următorului serviciu: traducerea documentelor (actelor normative) din moldovenească în rusă şi invers.
2. Guvernul Republicii Moldova a primit un Grant de la Asociaţia Internaţională pentru Dezvoltare (AID) pentru implementarea Reformei administraţiei publice centrale în Republica Moldova şi intenţionează să utilizeze o parte din mijloacele acestui grant pentru plăţile eligibile specificate în contract pentru care este emisă această Invitaţie la tender.
3. Dvs. urmează să stabiliţi preţurile pentru toate articolele specificate în această Invitaţie. Ofertele de preţ vor fi evaluate pentru toate articolele în ansamblu şi contractul va fi acordat persoanei care va oferi cel mai mic preţ total pentru toate articolele.
4. Ofertele Dvs. vor fi prezentate în formatul solicitat (conform Ordinului de Procurare) şi va fi adresată şi prezentată către:
Direcţia de coordonare a politicilor şi asistenţei externe şi
Oficiul de suport administrativ pentru asistenţă la implementarea Strategiei de reformă a administraţiei publice centrale în Republica Moldova
Piaţa Marii Adunări Naţionale 1, oficiul 652,
MD-2033 Chişinău, Republica Moldova
Tel./Fax: (+373 22) 250-442
e-mail: sergiu.spataru@gov.md
5. Oferta de preţ va fi însoţită de informaţia generală despre participant (CV), modele de materiale similare executate anterior şi oferta de preţ detaliată pentru efectuarea traducerii.
6. Data limită pentru primirea de către Cumpărător a ofertei la adresa indicată în punctul 5 este: 6 august 2008, ora 15.00.
7. Ofertele se acceptă şi prin Telex sau Fax. Dacă oferta Dvs. va fi transmisă prin fax, aceasta va trebui respectiv să fie transmisă şi în original timp de 5 zile lucrătoare.
8. Oferta Dvs. trebuie să fie prezentată în conformitate cu instrucţiunile ce urmează şi Termenii şi Condiţiile de livrare a proiectului de Cerere de Procurare anexat. Vă rugăm să semnaţi anexa Ordinului de Procurare, cu returnarea ulterioară către Cumpărător.
(i) PREŢURI: Preţurile vor fi prezentate în lei moldoveneşti.
(ii) EVALUAREA COTĂRILOR ŞI OFERIREA ORDINULUI DE PROCURARE: Ofertele corespunzătoare cerinţelor specificaţiilor tehnice vor fi evaluate comparînd preţurile lor. Contractul va fi acordat consultantului care va oferi cel mai mic preţ.
(iii) VALABILITATEA OFERTEI: Oferta Dvs. va fi valabilă pentru o perioadă de 45 de zile de la data primirii acesteia indicată în punctul 6 al acestei Invitaţii la tender.
9. Pentru informaţii suplimentare contactaţi:
Direcţia de coordonare a politicilor şi asistenţei externe şi
Oficiul de suport administrativ pentru asistenţă la implementarea Strategiei de reformă a administraţiei publice centrale în Republica Moldova
Piaţa Marii Adunări Naţionale, 1, oficiul 652,
MD-2033 Chişinău, Republica Moldova
Tel/Fax: (+373 22) 250-442
e-mail: sergiu.spataru@gov.md
10. Vă rugăm să confirmaţi prin Fax sau e-mail primirea acestei invitaţii indiferent dacă veţi prezenta sau nu ofertele de preţuri.
Cu respect,
Sergiu Spataru
Manager al OSA
Anexă
(a) Proiect de ordin de procurare
Ordin de procurare Nr.: ______
Data ordinului de procurare: ___________________
Numele cumpărătorului:
Direcţia de coordonare a politicilor şi asistenţei externe şi
Oficiul de suport administrativ pentru asistenţă la implementarea Strategiei de reformă a administraţiei publice centrale în Republica Moldova
Piaţa Marii Adunări Naţionale 1, oficiul 652,
MD-2033 Chişinău, Republica Moldova
Tel/Fax: (+373 22) 250-442
Adresa poştală completă a Cumpărătorului:
Piaţa Marii Adunări Naţionale 1, oficiul 652,
MD-2033, Chişinău, Republica Moldova
Tel: +373 22 250 442
Fax: +373 22 250 442
Subiect: FURNIZAREA: Serviciilor de traducere (traducerea documentelor din moldovenească în rusă şi invers)
CĂTRE: ______________________________________
Stimaţi Domni:
Oferta Dvs. de preţ Nr. ___ din data de ___________ pentru furnizarea serviciilor sus-menţionate este acceptată de către Cumpărător în cantitate de_________ şi în conformitate cu Specificaţiile tehnice şi Termenii şi Condiţiile anexate.
Vă rugăm să confirmaţi primirea acestuia timp de 5 (cinci) zile de la data recepţionării acestui Ordin de Procurare.
Cu respect,
Sergiu Spataru
Manager al OSA
Anexa la O.P.
Termenii şi condiţiile de furnizare
Cumpărător: Oficiul de suport administrativ pentru asistenţă la implementarea Strategiei de reformă a administraţiei centrale în Republica Moldova
1. Preţuri
# Descriere Unitate Preţ unitate, MDL Cantitate, unităţi Preţul total, MDL
1. Traducere moldovenească-rusă (în scris) pagină1 600
2. Traducere rusă - moldovenească (în scris) pagină1 300
TOTAL
1 –pagina standard include 2000 de simboluri, inclusiv spaţiile libere
2. Preţul fix: Preţurile indicate mai sus sînt ferme şi fixate şi nu vor fi modificate în timpul valabilităţii contractului.
3. Modalitate de livrare: Perioada de traducere (în scris) va fi determinată de Cumpărător ţinînd cont de faptul că norma minimă a paginilor traduse este de 5 pagini pe zi.
4. Plata va fi efectuată în MDL. Plata va fi efectuată lunar, în dependenţă de cantitatea serviciilor prestate.
5. Garanţie: Nu se aplică
6. Instrucţiuni de împachetare şi etichetare: Nu se aplică
7. Specificaţiile tehnice solicitate
Context
Începînd cu anul 2000, Moldova a fost proclamată republică parlamentară. Ultimele alegeri parlamentare au fost petrecute la data de 6 martie 2005. La data de 8 aprilie Vladimir Voronin, în calitate de Preşedinte reales, în primul său discurs politic către Parlament a cerut modernizarea Guvernului. Acest apel către reformă a creat o fereastră spre oportunitatea de a începe mult aşteptata Reformă a Administraţiei Publice.
Fondul fiduciar multi-donator (în continuare FFMD) a fost fondat de către Banca Mondială pentru a asista Guvernul Republicii Moldova în implementarea Reformei administraţiei publice centrale (RAPC ), a cărei scop principal este de a crea o administraţie publică centrală modernă, eficientă şi transparentă conform principiilor de bună guvernare ale Uniunii Europene. FFMD este compus din resurse financiare, oferite de către SIDA, DFID şi Guvernul Olandez. Fondul fiduciar finanţează asistenţa tehnică internaţională şi locală, achiziţionarea echipamentului cu scopul de a susţine şi a consolida capacităţile Guvernului, ministerelor şi structurilor subordonate.
Obiectivele specifice ale FFMD sînt:
a) reorganizarea Aparatului Guvernului, ministerelor şi organelor subordonate;
b) perfecţionarea cadrului juridic cu privire la administraţia publică;
c) optimizarea procesului decizional;
d) perfecţionarea managementului resurselor umane;
e) consolidarea eficacităţii managementului finanţelor publice, şi
f) consolidarea dialogului cu factorii interesaţi şi facilitarea participării lor eficiente la reforma administraţiei publice.
Implementarea reformei APC urmează să aibă un impact semnificativ asupra funcţionării serviciului public şi un impact pozitiv asupra întregii societăţi. Toţi cetăţenii Moldovei vor beneficia de acces garantat la servicii mai calitative, mai competente, mai puţin birocratice şi mai operative furnizate de funcţionari publici profesionişti şi motivaţi. Impactul va fi resimţit şi de mediul de afaceri şi societatea civilă. Administraţia publică centrală reformată va elabora şi implementa politici care vor susţine dezvoltarea unei societăţi democratice şi orientate spre afaceri, ceea ce va contribui şi la consolidarea statului.
Aparatul Guvernului implementează FFMD, care include cinci componente:
1. Reorganizare instituţională;
2. Capacitatea Guvernului de elaborare a politicilor;
3. Serviciu public profesionist şi în bază de merit;
4. Gestionare, informare şi comunicare; şi
5. Gestionarea Fondului fiduciar.
Informaţie specifică sarcinii date
Pentru a realiza activităţile prevăzute pentru implementarea reformei APC, se planifică elaborarea/modificarea actelor normative atît în limba moldovenească, cît şi în rusă. Astfel este necesară contractarea unui translator a cărui activitate principală va fi traducerea documentelor (care cuprind terminologie din domeniul administraţiei publice şi texte juridice) în limba rusă/moldovenească.
Obiective
Obiectivul acestei sarcini va fi:
• Efectuarea traducerii de calitate din limba moldovenească în rusă şi invers.
Activităţi
Principalele responsabilităţi ale Consultantului sînt:
• Desfăşurarea activităţii sub supravegherea şefului şi personalului Direcţiei de coordonare a politicilor şi asistenţei externe şi/sau Direcţiei Politica de Cadre furnizînd traduceri în limba rusă conform sarcinilor prevăzute în Planul de acţiuni al Strategiei de reformă APC (30% din volumul de lucru);
• Cooperarea strînsă cu Consultantul local pe comunicare şi furnizarea versiunii ruse a documentelor pentru pagina web (70% din volumul de lucru).
Rezultat
Traducătorul va efectua traducerea din moldovenească în rusă şi invers a documentelor în corespundere cu necesităţile Direcţiei de coordonare a politicilor şi asistenţei externe şi/sau a Direcţiei politica de cadre.
Termene şi condiţii
Consultantul îşi va desfăşura activitatea ocazional. Se planifică ca contractul Consultantului să dureze din august 2008 pînă în decembrie 2008, cu posibilitatea de extindere. Plata va depinde de volumul de lucru. Perioada de probă va dura 2 luni.
Cerinţe faţă de Consultant
- Studii superioare în limbi străine/drept/ştiinţe economice/administraţie publică;
- Cel puţin trei ani de experienţă de traducere/interpretare în limba rusă/moldovenească (la nivel de Guvern sau organizaţie internaţională);
- Familiaritate cu legislaţia cu privire la administraţia publică şi terminologia juridică şi înţelegerea acestora;
- Cunoaşterea excelentă a limbii ruse şi moldoveneşti, abilitatea de a elabora documente tehnice în limba rusă;
- Abilităţi de lucru cu calculatorul (MS Word, Internet şi e-mail).
Raportarea
Translatorul va raporta şefului Direcţiei de coordonare a politicilor şi asistenţei externe.
Numele traducătorului_______________________________________
Semnătura autorizată________________________________________
Loc:
Data:
|
|
|
|
|
 |
 |
|
|
|
|
2008-11-28
|
|
2008-11-13
|
|
2008-11-07
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
