На заседании от 27 ноября текущего года Парламент пересмотрел Закон о государственной должности и статусе государственного служащего, который вступит в силу с 1 января 2009 года.
Принятый Закон основывается на новых, современных принципах организации деятельности государственных служащих на государственной службе: законности, профессионализме, прозрачности, беспристрастности, независимости, ответственности, стабильности и лояльности. Он заменит действующий Закон о государственной службе.

Parliament passed on November 13 the Law on transparency in decision making, which sets the principles for an efficient dialogue between the public authorities and citizens during the processes of drafting and adoption of decisions.
According to this law, its aims are the multilateral informing on the decision making process in public authorities, ensuring direct participation of citizens in the decision making process, improving the accountability of public authorities to citizens etc.

The civil servants from central public administration authorities will be informed on the results of the implementation of the Central Public Administration Reform Strategy during a cycle of presentations organized by the Government Office during November 17 – December 5 this year.

Funcţionarii publici din autorităţile administraţiei publice centrale vor fi informaţi despre rezultatele implementării Strategiei de reformă a administraţiei publice centrale în cadrul unor prezentări organizate de Aparatul Guvernului în perioada de 17 noiembrie – 5 decembrie curent.

Государственные служащие органов центрального публичного управления будут проинформированы о результатах внедрения Стратегии реформы центрального публичного управления в ходе презентации, организованной Аппаратом Правительства в период 17 ноября - 5 декабря текущего года.

Сегодня, 13 ноября, Парламент принял Закон о прозрачности процесса принятия решений, который определяет принципы эффективного диалога органов власти и граждан при разработке и принятии решений.
Согласно данному закону, его целями являются многостороннее информирование о процессе принятия решений в органах государственной власти, обеспечение прямого участия граждан в процессе принятия решений, повышение уровня ответственности государственных органов перед гражданами и т.д.

The implementation of the Central Public Administration Reform Strategy (CPA Reform Strategy) during the latest nine months of this year has been marked by a number of deep functional and institutional reorganizations across Government, as stated in the report on the implementation of the CPA Reform Strategy for nine months. According to this report, the reorganizations have been undertaken both at the level of the Government Office and that of central specialized bodies, and the level of the subordinated institutions, by optimizing the structure and number of authorized posts in authorities, by fusing ministries and subordinated institutions etc. At the same time, the reorganization of the central administrative authorities by subordinating them to ministries, planned for this year, has been delayed for 2009.

Реализация Стратегии реформы центрального публичного управления (ЦПУ) за девять месяцев текущего года ознаменовалась проведением глубоких функциональных и институциональных реорганизаций в Правительстве, установлено в отчете о внедрении Стратегии реформы ЦПУ за девять месяцев. Согласно данному отчету, реорганизации были проведены как на уровне Аппарата Правительства, так и на уровне центральных отраслевых органов, а также подчиненных им учреждений, путем оптимизации структуры и предельной численности органов публичного управления, слияния министерств и подведомственных учреждений и т.д. Реорганизация органов центрального публичного управления путем их перевода в подчинение министерств, которая была запланирована на текущий год, перенесена на 2009 год.

Parliament passed on 16 October, 2008 in first reading the draft law on transparency in decision making, which will contribute to opening an ongoing and efficient dialogue between the public authorities and the public.
The enactment of a law on transparency in decision making is fostered by the need to set certain principles and ways to ensure transparency in decision making within public authorities, to create a viable mechanism of involving citizens and organizations in decision making.

The heads of central public administration authorities reported during the period of 16-17 of October this year on the progress achieved by the authorities under the Central Public Administration Reform Strategy during 2006-2008.
At the same time, the participants discussed the issues affecting the process of functional and structural modernization of the public administration and considered the actions which should be taken to ensure a streamlined work of CPA authorities.

В четверг, 16 октября 2008 года, Парламент утвердил в первом чтении проект закона о прозрачности процесса принятия решений, который будет способствовать установлению постоянного и эффективного диалога между органами публичного управления и общественностью.
Утверждение закона о прозрачности процесса принятия решений обусловлено необходимостью определить некоторые принципы и способы обеспечения прозрачности в процессе принятия решений в органах публичного управления, создать жизнеспособный механизм по вовлечению граждан и гражданских организаций в разработку и принятие решений.

Government approved during the meeting held on October 8, 2008 the creation of the Sanitary Veterinary Agency for Safety of Products of Animal Origin, for the purpose of optimizing the bodies in charge of supervision and state control of safety of raw material and products of animal origin, as well as for optimizing the activity of zoo-technical exploitations.
This agency was created by fusing the State Veterinary Inspectorate with the State Enterprise „State Veterinary Service for Border and Transportation” and with the rayonal and municipal sanitary veterinary services.